1 00:00:00,100 --> 00:00:02,067 - Levanta las manos y levántate. 2 00:00:03,888 --> 00:00:06,088 - No sé qué haría hablar a este tipo. 3 00:00:06,124 --> 00:00:07,740 - Le haré hablar. 4 00:00:07,775 --> 00:00:11,727 - [Hombre] Hoy tengo colocó otra bomba. 5 00:00:11,763 --> 00:00:13,306 - Creo que deberíamos Llama al SWAT para informarte de esto. 6 00:00:13,330 --> 00:00:16,299 - Mira, estos dos Vagabundos, los quiero, Billy. 7 00:00:16,334 --> 00:00:18,901 Me cortaron compañero, lo ejecutaron. 8 00:00:18,936 --> 00:00:20,385 - Oiga, espere señor. 9 00:00:20,421 --> 00:00:21,604 - Chico gracioso, ¿eh? 10 00:00:21,639 --> 00:00:23,072 Hay un regalo para ti. 11 00:00:23,107 --> 00:00:25,235 - Quiero tu nombre y número, Vas a responder por esto. 12 00:00:25,259 --> 00:00:27,137 - Keith P. como en Patty Murphy, sargento, 13 00:00:27,161 --> 00:00:29,044 Escudo número 83300. 14 00:00:29,080 --> 00:00:30,429 (explota) 15 00:00:30,464 --> 00:00:33,615 (música de suspenso) 16 00:00:35,300 --> 00:00:41,374 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 17 00:01:31,776 --> 00:01:34,076 (música ligera) 18 00:02:02,323 --> 00:02:05,390 - Mi hermano estaba cierto, ¿conoces a Murph? 19 00:02:05,426 --> 00:02:08,410 Debería haberme quedado en la facultad de derecho. 20 00:02:08,445 --> 00:02:09,445 - Seguro. 21 00:02:10,364 --> 00:02:12,242 Entonces podrías defendió las cucarachas 22 00:02:12,266 --> 00:02:14,216 en lugar de oponerse a ellos. 23 00:02:14,251 --> 00:02:16,018 - Siempre el cínico. 24 00:02:16,054 --> 00:02:18,103 - No, no lo soy, Tony. 25 00:02:18,139 --> 00:02:19,539 Sólo un realista. 26 00:02:20,307 --> 00:02:21,891 - Bellísimo. 27 00:02:21,943 --> 00:02:25,410 - Eso significa algo sucio en italiano, será mejor... 28 00:02:25,446 --> 00:02:26,896 - Significa realismo. 29 00:02:26,948 --> 00:02:28,597 O lo suficientemente cerca. 30 00:02:28,632 --> 00:02:31,067 Eso es lo que te mantuvo la calle todos estos años. 31 00:02:31,102 --> 00:02:35,320 cuando deberías fue ascendido a teniente hace años. 32 00:02:35,355 --> 00:02:36,817 - Socio, somos nosotros. Policías callejeros de Nueva York 33 00:02:36,841 --> 00:02:38,974 que mantienen a las cucarachas de consumir 34 00:02:39,009 --> 00:02:42,728 que dulce y gentil ocho millones de personas ahí fuera. 35 00:02:42,763 --> 00:02:45,297 - Como dice el refrán, socio. 36 00:02:45,332 --> 00:02:48,000 Cumpliste tu condena en el infierno. 37 00:02:48,035 --> 00:02:49,702 ¿Por qué no relajarse un poco? 38 00:02:49,737 --> 00:02:52,237 Toma uno de esos cómodos trabajos de escritorio. 39 00:02:52,273 --> 00:02:53,789 - ¿Por qué no, eh? 40 00:02:53,824 --> 00:02:54,824 Eso es fácil. 41 00:02:55,893 --> 00:03:00,445 Me quedan seis meses antes Tengo derecho a una pensión. 42 00:03:00,481 --> 00:03:03,465 y estoy haciendo Ellos, simplemente haciéndolos. 43 00:03:05,837 --> 00:03:06,986 - Calor podrido. 44 00:03:08,122 --> 00:03:11,040 Apuesto a que sudo seis o siete libras. 45 00:03:11,075 --> 00:03:13,375 ¿Qué tal uno frío? 46 00:03:13,410 --> 00:03:15,005 - ¿Qué tal cerrar? despierto por unos minutos? 47 00:03:15,029 --> 00:03:18,614 Estás empezando a sonar como mi cuñado Sam. 48 00:03:18,649 --> 00:03:22,768 Hola compañero, si ellos acércate mientras estás... 49 00:03:30,711 --> 00:03:34,196 (suena la caja registradora) 50 00:03:39,003 --> 00:03:40,003 - Coca-Cola. 51 00:03:46,377 --> 00:03:47,926 (clics de pistola) 52 00:03:47,962 --> 00:03:50,228 (disparos de armas) 53 00:03:52,767 --> 00:03:55,918 (música de suspenso) 54 00:04:29,286 --> 00:04:30,635 - Ha pasado mucho tiempo, Murph. 55 00:04:30,671 --> 00:04:32,071 - Oye, qué bueno verte, Billy. 56 00:04:32,106 --> 00:04:33,455 Helen envía su amor. 57 00:04:33,490 --> 00:04:34,685 quiere saber cuando volverás otra vez. 58 00:04:34,709 --> 00:04:35,740 - ¿Estás bromeando? 59 00:04:35,776 --> 00:04:37,354 No cambiaría nuestro sol y smog 60 00:04:37,378 --> 00:04:38,838 por tu calor y Humedad cualquier día. 61 00:04:38,862 --> 00:04:41,630 Saluda a mis socios, Pepper Anderson, Joe Estilos, 62 00:04:41,666 --> 00:04:42,815 Pete Royster. 63 00:04:42,850 --> 00:04:44,032 - Oye, ¿cómo estás? 64 00:04:44,068 --> 00:04:44,984 -Keith Murphy. 65 00:04:45,019 --> 00:04:45,650 -John Trumble. 66 00:04:45,686 --> 00:04:46,836 - ¿Cómo estás? 67 00:04:46,871 --> 00:04:47,720 - John. 68 00:04:47,755 --> 00:04:48,704 - Son solo los dos de ustedes, ¿eh? 69 00:04:48,739 --> 00:04:51,407 - Sólo hay dos. 70 00:04:51,442 --> 00:04:52,803 Ya sabes, si tuviera un compañero así, 71 00:04:52,827 --> 00:04:54,087 yo no me iría California tampoco. 72 00:04:54,111 --> 00:04:56,323 - Oh, he estado dando vueltas la Piedra de Blarney, ¿eh? 73 00:04:56,347 --> 00:04:57,696 - La Piedra de Blarney, ¿verdad? 74 00:04:57,732 --> 00:04:58,992 billy debería saber mejor que eso. 75 00:04:59,016 --> 00:05:00,777 Los irlandeses son famoso por dos cosas. 76 00:05:00,801 --> 00:05:02,768 Su agradecimiento para whisky fino 77 00:05:02,803 --> 00:05:04,904 y mujeres hermosas. 78 00:05:04,939 --> 00:05:06,989 (risas) 79 00:05:08,242 --> 00:05:11,126 - Pensé que estarías en Al menos ven a la oficina. 80 00:05:11,162 --> 00:05:11,861 - ¿Estás bromeando? 81 00:05:11,896 --> 00:05:13,278 Tenía que venir aquí mismo. 82 00:05:13,314 --> 00:05:14,563 - Ambos están en la habitación 411. 83 00:05:14,616 --> 00:05:16,410 - Tedesco y lo que es el nombre del otro? 84 00:05:16,434 --> 00:05:17,616 - Blat. 85 00:05:17,651 --> 00:05:18,845 - Sólo hay uno Salida, puerta de pasillo. 86 00:05:18,869 --> 00:05:20,663 Conduce hacia el escalera de incendios allí. 87 00:05:20,687 --> 00:05:22,221 - ¿Sabes qué, amigo? 88 00:05:22,256 --> 00:05:23,605 - [Murphy] ¿Qué? 89 00:05:23,640 --> 00:05:25,853 - Creo que deberíamos Llama al SWAT para informarte de esto. 90 00:05:25,877 --> 00:05:28,877 - Mira, estos dos Vagabundos, los quiero, Billy. 91 00:05:28,912 --> 00:05:32,197 Me cortaron compañero, lo ejecutaron. 92 00:05:32,233 --> 00:05:33,393 Ahora si algo sale mal, 93 00:05:33,417 --> 00:05:36,385 Llamaremos a los marines, ¿vale? 94 00:05:36,420 --> 00:05:37,420 - Bueno. 95 00:05:38,822 --> 00:05:40,705 ¿Cómo quieres que lo implementemos? 96 00:05:40,741 --> 00:05:43,925 (música de suspenso) 97 00:05:48,665 --> 00:05:51,066 (murmurando) 98 00:06:20,847 --> 00:06:22,247 - ¡Policía, deténgase! 99 00:06:24,635 --> 00:06:26,580 - Ven aquí, Compañero, déjalo. 100 00:06:26,604 --> 00:06:27,920 Hay dos maneras de salir de aquí. 101 00:06:27,955 --> 00:06:30,755 La manera más fácil, con esposas o cabeza abajo en una camilla. 102 00:06:30,791 --> 00:06:32,925 Tú eliges. 103 00:06:35,829 --> 00:06:38,547 -Apártate de mi camino, yo. No puedo fallar con esta cosa. 104 00:06:38,582 --> 00:06:39,582 - ¡Murph! 105 00:06:40,767 --> 00:06:42,801 - Apártate, maldita sea. 106 00:06:42,837 --> 00:06:44,619 No tengo nada que perder. 107 00:06:44,655 --> 00:06:45,870 - [Bill] ¡Murph! 108 00:06:47,208 --> 00:06:48,006 - ¿Me oyes? 109 00:06:48,042 --> 00:06:49,057 Nada. 110 00:06:50,344 --> 00:06:55,081 - Vamos, chico, ponlo. abajo, o te lo meteré en la oreja. 111 00:06:55,116 --> 00:06:58,533 - ¡Hazlo y serás hombre muerto! 112 00:06:58,569 --> 00:06:59,569 ¡Espera! 113 00:07:11,949 --> 00:07:13,760 - Oye, ¿cuándo voy a llegar a ver al medico? 114 00:07:13,784 --> 00:07:15,545 Estos puntos tengo que salir, ¿eh? 115 00:07:15,569 --> 00:07:16,752 - ¿Quién hizo el trabajo manual? 116 00:07:16,787 --> 00:07:19,839 Vamos, vamos, yo te hice una pregunta. 117 00:07:19,874 --> 00:07:21,902 - Doc Dayton, ese viejo carnicero de Long Island. 118 00:07:21,926 --> 00:07:24,392 - Deja al llorón solo, ¿qué pasa después? 119 00:07:24,428 --> 00:07:26,161 ¿Cuándo veo a mi abogado? 120 00:07:26,197 --> 00:07:30,782 - Si renuncias a la extradición, nosotros Llevarte a Nueva York mañana. 121 00:07:33,837 --> 00:07:34,987 - ¿Con quién? 122 00:07:35,022 --> 00:07:37,990 - Conmigo, queridos. 123 00:07:38,876 --> 00:07:40,392 - ¿Y si no lo hago? 124 00:07:40,427 --> 00:07:42,661 - Bueno, entonces sobre un mes después de la audiencia, 125 00:07:42,696 --> 00:07:44,764 Volveré otra vez. 126 00:07:44,799 --> 00:07:47,733 En lugar de un bonito pequeño paseo en avioneta, 127 00:07:47,768 --> 00:07:49,696 tu y yo, lo haremos conducir de regreso solo 128 00:07:49,720 --> 00:07:51,854 en uno de esos vagones jaula. 129 00:07:52,806 --> 00:07:55,040 ¿Entiendes la imagen, payaso? 130 00:07:57,645 --> 00:07:58,645 - ¿Mañana? 131 00:08:00,348 --> 00:08:03,732 - Tú firma esto, yo sacarte de aquí 132 00:08:03,767 --> 00:08:06,235 en el primer vuelo disponible. 133 00:08:12,626 --> 00:08:14,794 (suspiros) 134 00:08:16,847 --> 00:08:21,250 - Bueno, una cárcel es una cárcel. ya sea aquí o en Nueva York. 135 00:08:21,285 --> 00:08:25,137 Al menos conseguiremos uno buena comida en el avión. 136 00:08:25,173 --> 00:08:27,372 Viajando en primera clase, espero. 137 00:08:27,408 --> 00:08:29,124 - Oh, absolutamente. 138 00:08:29,159 --> 00:08:30,475 747. 139 00:08:30,510 --> 00:08:32,477 Toma, firma esto. 140 00:08:32,513 --> 00:08:35,214 Pondrán una mesa para Tú arriba en el salón. 141 00:08:35,249 --> 00:08:36,665 - Eso es fantástico. 142 00:08:36,701 --> 00:08:38,428 Ahora cuando obtengo para ver a ese doctor? 143 00:08:38,452 --> 00:08:40,419 - Haré que te revisen. 144 00:08:48,712 --> 00:08:49,840 - Murphy, si alguna vez tener la oportunidad, 145 00:08:49,864 --> 00:08:51,246 te voy a poner en la tumba 146 00:08:51,282 --> 00:08:54,934 con tus espaguetis amigo arrojadizo. 147 00:08:54,969 --> 00:08:56,919 - Lo que quiero saber es 148 00:08:56,954 --> 00:08:59,688 Cómo lo localizaste tan rápido. 149 00:08:59,723 --> 00:09:03,692 - El carnicero, Dr. Dayton, es una especie de soplón reacio. 150 00:09:03,727 --> 00:09:05,244 Blat le llamó desde aquí 151 00:09:05,279 --> 00:09:07,107 para informarse sobre el tratamiento de seguimiento. 152 00:09:07,131 --> 00:09:08,358 - Y le dio al buen doctor. 153 00:09:08,382 --> 00:09:10,449 el número donde podría ser contactado. 154 00:09:10,484 --> 00:09:11,767 - Bien. 155 00:09:11,802 --> 00:09:13,029 tu sabes ahi son reglas y regulaciones 156 00:09:13,053 --> 00:09:15,421 que no están en el juramento hipocrático. 157 00:09:15,456 --> 00:09:18,773 Solía decir hipócrita antes. Helen me enderezó. 158 00:09:18,809 --> 00:09:20,292 Ella es una gran mujer. 159 00:09:20,328 --> 00:09:22,289 - Sabes algo, me gustaría ustedes se quedarían por ahí 160 00:09:22,313 --> 00:09:23,328 por unos días. 161 00:09:23,364 --> 00:09:24,579 - Soy un juego. 162 00:09:24,615 --> 00:09:26,682 Mi primer viaje a la costa. 163 00:09:26,717 --> 00:09:27,933 ¿Murph? 164 00:09:27,968 --> 00:09:30,202 - No, quiero conseguir estos dos tipos regresan. 165 00:09:30,238 --> 00:09:32,704 - Ese oficial que estaba asesinado en la licorería, 166 00:09:32,740 --> 00:09:34,155 ¿tenía familia? 167 00:09:34,191 --> 00:09:34,823 - Sí. 168 00:09:34,876 --> 00:09:36,592 Tuvo dos hijos. 169 00:09:36,627 --> 00:09:41,330 Tony Jr., de dos años, y una niña de unos seis meses. 170 00:09:41,365 --> 00:09:43,426 - Hola Murph, ¿cómo está? esa tribu tuya... 171 00:09:43,450 --> 00:09:45,850 Escucha, ¿te dije? ¿Que este tipo tiene seis hijos? 172 00:09:45,886 --> 00:09:47,136 - ¿Seis? 173 00:09:47,171 --> 00:09:48,420 - Seis. 174 00:09:48,455 --> 00:09:50,122 ¿Cuántos años tiene el menor? 175 00:09:50,157 --> 00:09:51,907 - Shaelynn cumplirá cinco años en junio. 176 00:09:51,942 --> 00:09:53,853 - ¿Qué haces? en tu tiempo libre? 177 00:09:53,877 --> 00:09:56,178 - Bueno, católico irlandés, sobresexuado, ya sabes. 178 00:09:56,213 --> 00:09:58,430 (riendo) 179 00:09:58,465 --> 00:10:00,510 Ya sabes, hablando de niños, será mejor que me registre. 180 00:10:00,534 --> 00:10:01,950 Disculpe, ¿eh? 181 00:10:04,788 --> 00:10:06,004 - Es un muñeco. 182 00:10:06,039 --> 00:10:08,790 Eso es todo un compañero. te pusiste en contacto. 183 00:10:08,825 --> 00:10:09,975 - Él es el mejor. 184 00:10:10,011 --> 00:10:13,245 Los chicos hacen fila para trabajar con él. 185 00:10:13,280 --> 00:10:16,565 - ¿Te sorprendió la forma en que ¿Él manejó ese arresto hoy? 186 00:10:16,600 --> 00:10:20,852 - Digamos que tendría lo manejó de manera diferente. 187 00:10:20,887 --> 00:10:23,972 Tedesco no merece un juicio. 188 00:10:24,007 --> 00:10:26,975 Pero claro, Murphy es un mejor policía que yo. 189 00:10:27,011 --> 00:10:29,544 - ¿Le preguntaste sobre ¿Por qué no disparó? 190 00:10:29,579 --> 00:10:32,214 - Cuando volvimos a nuestra habitación de hotel, sí. 191 00:10:32,249 --> 00:10:36,218 Dijo que Tedesco probablemente habría disparado. 192 00:10:36,253 --> 00:10:38,613 Una fiesta inocente en una de las habitaciones contiguas del hotel 193 00:10:38,639 --> 00:10:40,272 podría haber sido golpeado. 194 00:10:41,725 --> 00:10:44,426 ¿Podrías disculparte? yo por un minuto? 195 00:10:46,831 --> 00:10:48,763 - Baño justo ahí. 196 00:10:48,799 --> 00:10:49,597 - Oh. 197 00:10:49,633 --> 00:10:51,015 (risas) 198 00:10:51,051 --> 00:10:52,762 - Sí, todo está Bien, cariño, sí. 199 00:10:52,786 --> 00:10:54,703 Los tenemos a ambos. 200 00:10:54,738 --> 00:10:57,306 Sí, estaré en casa en un vuelo de las 10 p.m. 201 00:10:57,341 --> 00:10:58,840 ¿Cómo están los niños? 202 00:10:58,875 --> 00:10:59,741 - No es genial. 203 00:10:59,776 --> 00:11:01,210 Es solo que, bueno, 204 00:11:01,245 --> 00:11:03,745 nada está realmente junto cuando no estás aquí, 205 00:11:03,780 --> 00:11:04,612 eso lo sabes. 206 00:11:04,648 --> 00:11:05,830 - Ah, no lo es. 207 00:11:05,865 --> 00:11:07,632 Lo sé, seguro. 208 00:11:07,668 --> 00:11:11,720 Dale a todos los niños un Un gran beso para mí, ¿quieres? 209 00:11:11,755 --> 00:11:12,971 tengo que... 210 00:11:14,324 --> 00:11:15,040 Me tengo que ir. 211 00:11:15,076 --> 00:11:17,742 - Keith, llamó el Dr. Milton, 212 00:11:17,778 --> 00:11:19,828 el quiere hablar a ti de inmediato. 213 00:11:19,863 --> 00:11:21,230 ¿A qué se debe todo eso? 214 00:11:21,265 --> 00:11:23,226 - Oh, eso es sólo el médico del departamento. 215 00:11:23,250 --> 00:11:25,084 Es un examen físico de rutina. 216 00:11:25,119 --> 00:11:28,420 Dice que tengo sobrepeso Necesito perder alrededor de 10 libras. 217 00:11:28,455 --> 00:11:30,755 el tiene un especial Dieta para policías. 218 00:11:30,790 --> 00:11:33,258 Mucho alcohol y mujeres sueltas. 219 00:11:33,293 --> 00:11:34,042 (risas) 220 00:11:34,077 --> 00:11:35,494 - Oye, gran idiota irlandés. 221 00:11:35,529 --> 00:11:37,762 tienes todo lo que puedes manejar aquí en casa. 222 00:11:37,798 --> 00:11:39,214 - Sí, lo sé, cariño. 223 00:11:39,249 --> 00:11:40,943 - Nadie está siquiera separaron su repollo. 224 00:11:40,967 --> 00:11:43,168 - Murph no lo hizo. siquiera tocar su comida. 225 00:11:43,203 --> 00:11:45,970 ¿Viste cómo su ¿Te temblaban las manos? 226 00:11:46,006 --> 00:11:48,857 - Acaban de enterrar su socio, Pimienta. 227 00:11:48,892 --> 00:11:49,892 - Sí. 228 00:11:50,877 --> 00:11:52,577 No sucede todos los días. 229 00:11:52,613 --> 00:11:54,574 - Escucha, tengo que irme. Billy y su compañero 230 00:11:54,598 --> 00:11:55,347 me están esperando. 231 00:11:55,383 --> 00:11:56,598 - ¿Le diste mi amor? 232 00:11:56,634 --> 00:11:59,868 Dile que vuelva pronto y haré algunos 233 00:11:59,903 --> 00:12:01,970 carne de maíz y pasta. 234 00:12:02,006 --> 00:12:03,021 ¿Keith? 235 00:12:03,056 --> 00:12:04,205 - ¿Sí cariño? 236 00:12:04,241 --> 00:12:06,675 - Sólo quiero decirte que te amo. 237 00:12:07,928 --> 00:12:11,380 Supongo que nunca lo sé ¿Cuánto hasta que te vayas? 238 00:12:11,415 --> 00:12:12,597 - Claro, lo sé. 239 00:12:13,817 --> 00:12:15,034 Yo también. 240 00:12:16,987 --> 00:12:18,770 Te veré mañana. 241 00:12:28,832 --> 00:12:32,434 (motores de avión rugiendo) 242 00:12:52,289 --> 00:12:53,800 - Escucha, todavía tengo unos minutos, 243 00:12:53,824 --> 00:12:54,901 ¿Alguien quiere una taza de café? 244 00:12:54,925 --> 00:12:56,303 - Ninguno para mí, tal vez Pepper. 245 00:12:56,327 --> 00:12:57,526 - No, ya no tengo café. 246 00:12:57,578 --> 00:12:58,688 ¿A qué hora ¿Tu avión entró? 247 00:12:58,712 --> 00:12:59,561 - Poco después de las nueve. 248 00:12:59,596 --> 00:13:01,508 - Oye, ¿qué pasa? ¿Un poco de café para nosotros? 249 00:13:01,532 --> 00:13:03,226 - ¿Llamaste a tu oficina y decirles 250 00:13:03,250 --> 00:13:04,410 ¿A qué hora vas a entrar? 251 00:13:04,434 --> 00:13:05,551 - Sí. 252 00:13:05,586 --> 00:13:07,180 Tendremos mucha ayuda conseguir que estos dos sean reservados. 253 00:13:07,204 --> 00:13:08,881 - ¿Qué dices? tenemos a estos chicos 254 00:13:08,905 --> 00:13:10,067 en una zona un poco más privada? 255 00:13:10,091 --> 00:13:11,673 Haz que los vuelvan a esposar. 256 00:13:12,993 --> 00:13:15,094 Aquí a la vuelta de la esquina. 257 00:13:17,548 --> 00:13:19,881 - [Locutor] Tu atención por favor, vuelo 69, 258 00:13:19,916 --> 00:13:21,383 Vuelo seis y nueve, para Miami... 259 00:13:21,418 --> 00:13:24,118 - Ahora Pepper, lo prometes. volver con billy 260 00:13:24,154 --> 00:13:25,604 y visitarnos alguna vez, ¿eh? 261 00:13:25,639 --> 00:13:26,333 - Promesas, promesas. 262 00:13:26,357 --> 00:13:27,839 - Te encantará Helen. 263 00:13:27,874 --> 00:13:30,375 Los niños van a tomar Aunque algo de acostumbrarse. 264 00:13:30,411 --> 00:13:31,927 - Puedes decir eso de nuevo. 265 00:13:31,962 --> 00:13:33,178 - No importa eso. 266 00:13:33,213 --> 00:13:35,514 Haz que Billy salte algunos billetes de avión, 267 00:13:35,549 --> 00:13:37,377 vuelves los dos de ti, y duerme con nosotros, 268 00:13:37,401 --> 00:13:38,978 y tomaremos el gran manzana aparte. 269 00:13:39,002 --> 00:13:40,530 - Sí, en cualquier momento dices, Crowley. 270 00:13:40,554 --> 00:13:42,148 - es demasiado emoción por ti. 271 00:13:42,172 --> 00:13:43,822 - No le hagas caso. 272 00:13:43,857 --> 00:13:45,857 (explota) 273 00:13:45,892 --> 00:13:48,593 (música dramática) 274 00:13:51,164 --> 00:13:54,115 (tos) 275 00:13:54,150 --> 00:13:55,167 - ¡Bill! 276 00:13:56,854 --> 00:13:57,869 Factura. 277 00:14:00,907 --> 00:14:02,874 Bill, ¿estás bien? 278 00:14:03,894 --> 00:14:06,043 (gemidos) 279 00:14:06,079 --> 00:14:07,712 - ¿Dónde está Tedesco? 280 00:14:10,217 --> 00:14:13,385 (música de suspenso) 281 00:14:19,175 --> 00:14:21,359 (charla) 282 00:14:21,394 --> 00:14:23,706 - Sí, eso está bien, ahora. ¿Qué pasa con este de aquí? 283 00:14:23,730 --> 00:14:24,913 - Está todo sellado. 284 00:14:24,948 --> 00:14:26,375 No veo ninguna manera de que posiblemente podría salir. 285 00:14:26,399 --> 00:14:27,527 - ¿Qué pasa con los vuelos de salida? 286 00:14:27,551 --> 00:14:29,228 cualquier posibilidad de que ¿Podrías haber recogido uno? 287 00:14:29,252 --> 00:14:31,080 - No es probable, son todos siendo vigilados. 288 00:14:31,104 --> 00:14:33,838 (charla) 289 00:14:33,874 --> 00:14:36,425 - Estos tipos mataron a tiros a un Detective de Nueva York, está muerto. 290 00:14:36,460 --> 00:14:37,570 Seguro que lo entiendes... 291 00:14:37,594 --> 00:14:38,576 - ¿Cómo está? 292 00:14:38,612 --> 00:14:39,627 - ¿Trumblar? 293 00:14:39,663 --> 00:14:40,512 Debería ser irlandés, siempre sale bien. 294 00:14:40,548 --> 00:14:41,112 - Gracias a Dios. 295 00:14:41,147 --> 00:14:42,330 Y San Patricio. 296 00:14:42,366 --> 00:14:43,760 - ¿Cómo supiste eso? era mi segundo nombre? 297 00:14:43,784 --> 00:14:44,810 La última mitad, quiero decir. 298 00:14:44,834 --> 00:14:46,813 Cavaron un pedazo de metralla le salió del hombro. 299 00:14:46,837 --> 00:14:48,898 Un par de días en el hospital debería hacerlo. 300 00:14:48,922 --> 00:14:49,804 - Tenemos suerte de que no mataran a nadie. 301 00:14:49,839 --> 00:14:50,900 - ¿Alguna noticia de Tedesco? 302 00:14:50,924 --> 00:14:51,840 - Ni una palabra, ¿cómo está John? 303 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 - Estará bien. 304 00:14:53,327 --> 00:14:54,654 - Quieres que llame a él Esposa, ¿explica qué pasó? 305 00:14:54,678 --> 00:14:56,956 - No no no, lo comprobé, él La llamó desde el hospital. 306 00:14:56,980 --> 00:14:59,414 Ya sabes cómo son las esposas ella estaría en el próximo vuelo 307 00:14:59,449 --> 00:15:00,699 si ella no escuchó su voz. 308 00:15:00,734 --> 00:15:03,034 Escucha, ¿puedo quedarme? aquí por unos días, 309 00:15:03,070 --> 00:15:04,630 al menos hasta que elija ¿Para qué vine? 310 00:15:04,654 --> 00:15:06,433 - No lo sé, piensas. ¿Deberíamos jurarle? 311 00:15:06,457 --> 00:15:07,917 - No sé si él es tenía suficiente experiencia. 312 00:15:07,941 --> 00:15:09,090 - Probablemente tengas razón. 313 00:15:09,125 --> 00:15:11,460 Billy, este bombardeo, ¿Ese es tu trabajo bajo fianza? 314 00:15:11,495 --> 00:15:13,378 - Es hasta que nos releven. 315 00:15:13,413 --> 00:15:15,163 - Bueno, ¿por dónde empiezas? 316 00:15:15,216 --> 00:15:16,631 - Ese golpe de ahí, 317 00:15:16,667 --> 00:15:18,561 Creo que el sindicato un buen lugar para empezar. 318 00:15:18,585 --> 00:15:20,297 - Me quedaré por aquí. Y mira si tus trajes azules 319 00:15:20,321 --> 00:15:21,570 captar cualquier cosa. 320 00:15:21,605 --> 00:15:23,199 - Pueden ponernos en el Sale aire de algo. 321 00:15:23,223 --> 00:15:24,806 - Bueno. 322 00:15:24,841 --> 00:15:27,826 (música de suspenso) 323 00:15:43,110 --> 00:15:45,744 (teléfono sonando) 324 00:15:49,933 --> 00:15:51,249 - Hola. 325 00:15:51,284 --> 00:15:54,369 - Sra. Murphy, esto Es el Dr. Milton otra vez. 326 00:15:54,404 --> 00:15:55,520 - Hola, Dr. Milton. 327 00:15:55,556 --> 00:15:57,789 - Me preguntaba si... 328 00:15:57,824 --> 00:16:00,259 ¿Has tenido noticias de Keith? 329 00:16:00,294 --> 00:16:01,610 - Sí, llamó anoche. 330 00:16:01,645 --> 00:16:04,612 dijo que estaría en casa en algún momento de esta noche. 331 00:16:04,648 --> 00:16:08,433 - Bueno, me gustaría hablar con él lo antes posible. 332 00:16:08,468 --> 00:16:10,702 Asegúrate de decirle eso. 333 00:16:10,738 --> 00:16:11,786 - Por supuesto. 334 00:16:11,822 --> 00:16:13,338 ¿Pasa algo malo? 335 00:16:13,373 --> 00:16:14,989 Quiero decir, ¿con lo físico? 336 00:16:15,025 --> 00:16:16,658 - Oh, está bien, señora Murphy. 337 00:16:16,693 --> 00:16:21,508 simplemente tengo algunas preguntas con respecto a su salud pasada. 338 00:16:21,532 --> 00:16:23,248 Lamento haberte molestado. 339 00:16:23,283 --> 00:16:24,565 - No hay ningún problema. 340 00:16:24,601 --> 00:16:26,701 Lo pondré en esa nueva dieta. 341 00:16:26,737 --> 00:16:28,364 tan pronto como él entra por la puerta. 342 00:16:28,388 --> 00:16:31,088 - Ese es el tipo de conversación que me gusta escuchar. 343 00:16:31,124 --> 00:16:32,924 Adiós, señora Murphy. 344 00:16:32,959 --> 00:16:33,959 - Adiós. 345 00:16:36,713 --> 00:16:38,696 (suspiros) 346 00:16:39,683 --> 00:16:41,950 - Lo siento, tuve que quedarme. ustedes esperando. 347 00:16:41,985 --> 00:16:43,168 ¿Cigarro? 348 00:16:43,203 --> 00:16:44,686 - Oh, no gracias, no fumamos. 349 00:16:44,721 --> 00:16:47,122 - Sr. Webster, ya sabe. sobre el bombardeo del aeropuerto. 350 00:16:47,157 --> 00:16:49,824 - Sí, lo escuché en... 351 00:16:53,180 --> 00:16:55,747 Espera un minuto, ¿es ¿Por eso estás aquí? 352 00:16:55,783 --> 00:16:58,616 Porque crees que mi unión tuvo algo que ver con eso? 353 00:16:58,652 --> 00:16:59,867 - No estamos seguros de eso, 354 00:16:59,903 --> 00:17:01,848 pero pensamos esto es un buen lugar para empezar. 355 00:17:01,872 --> 00:17:04,706 - Sr. Webster, hablamos. a algunos de sus piquetes. 356 00:17:04,741 --> 00:17:07,576 Parece que esto ha sido un golpe bastante amargo. 357 00:17:07,611 --> 00:17:10,562 - Bueno, nómbrame uno. eso no es hasta que termine. 358 00:17:10,597 --> 00:17:12,314 Mire, sargento Crowley, ¿verdad? 359 00:17:12,349 --> 00:17:13,765 ¿Sargento Anderson? 360 00:17:13,800 --> 00:17:14,716 - Mmmm. 361 00:17:14,751 --> 00:17:16,478 - No nos conformamos los conflictos laborales de esa manera. 362 00:17:16,502 --> 00:17:20,288 Negociamos, amigos, nosotros negociar por lo que obtenemos. 363 00:17:20,341 --> 00:17:22,290 Esto te está molestando, ¿no? 364 00:17:22,326 --> 00:17:24,292 - Oh, no, no tanto. 365 00:17:24,327 --> 00:17:26,828 - Ah, lo siento. Lo apagaré. 366 00:17:26,863 --> 00:17:28,446 Pésima costumbre. 367 00:17:28,482 --> 00:17:30,716 Paré una vez, tres semanas enteras. 368 00:17:30,751 --> 00:17:32,200 - Lástima que hayas empezado de nuevo. 369 00:17:32,236 --> 00:17:33,284 (se burla) 370 00:17:33,320 --> 00:17:35,687 ¿Qué pasa con ¿Empleados descontentos? 371 00:17:35,723 --> 00:17:40,592 Quiero decir, cualquiera que pueda ¿Quieres hacer quedar mal al sindicato? 372 00:17:40,627 --> 00:17:44,245 - Sí, hay uno. chico que me viene a la mente. 373 00:17:44,280 --> 00:17:46,648 Un cabezota llamado Ricardo. 374 00:17:46,683 --> 00:17:47,716 Un mecánico. 375 00:17:47,751 --> 00:17:49,628 La aerolínea despidió él por usar droga 376 00:17:49,652 --> 00:17:52,754 y explotó, dolorido como el infierno en el sindicato, 377 00:17:52,789 --> 00:17:54,567 y yo por no luchando por salvar su trabajo, 378 00:17:54,591 --> 00:17:57,659 pero nuestra posición es muy claro en eso. 379 00:17:57,694 --> 00:17:59,994 el no deberia estar trabajando en esos aviones a reacción 380 00:18:00,029 --> 00:18:02,597 mientras está drogado. 381 00:18:04,701 --> 00:18:08,052 Miren, amigos, siempre hay una manzana podrida en el barril. 382 00:18:08,088 --> 00:18:12,607 - ¿Podríamos tener sus antecedentes? nombre, dirección, etcétera? 383 00:18:44,741 --> 00:18:47,926 - Oye señora, pásame eso. llave ahí abajo, ¿eh? 384 00:18:47,961 --> 00:18:51,429 (rugido del motor del avión) 385 00:18:52,966 --> 00:18:54,715 - De nada. 386 00:18:54,751 --> 00:18:56,567 - Entonces ¿qué pasó con Ricardo? 387 00:18:56,602 --> 00:18:58,937 - Así que siguió mostrando hasta trabajar a media carga, 388 00:18:58,972 --> 00:18:59,954 Tuvo que deshacerse de él. 389 00:18:59,989 --> 00:19:01,650 - ¿Te lo dijo? sobre su otro trabajo? 390 00:19:01,674 --> 00:19:04,392 - Claro, lo sé su problema con las aerolíneas. 391 00:19:04,427 --> 00:19:06,288 tuve que llamarlo para referencias. 392 00:19:06,312 --> 00:19:10,615 Me avisaron, pero necesitaba un buen mecánico, de inmediato. 393 00:19:10,651 --> 00:19:12,434 - Después de que lo despidieran, gracias. 394 00:19:12,469 --> 00:19:14,335 ¿Gritó "trato injusto"? 395 00:19:14,370 --> 00:19:15,554 - Desde los tejados. 396 00:19:15,589 --> 00:19:18,456 Sintió que el sindicato lo decepcionó. 397 00:19:19,609 --> 00:19:21,721 No lo respaldaron en su lucha por conservar su puesto de trabajo. 398 00:19:21,745 --> 00:19:26,064 Mira, si regresa, Agradeceríamos una llamada. 399 00:19:26,099 --> 00:19:27,115 - No lo hará. 400 00:19:27,150 --> 00:19:28,633 Tuvimos una pelea. 401 00:19:28,668 --> 00:19:30,702 Tuve que echarlo. 402 00:19:30,737 --> 00:19:33,137 Si me preguntas, es un psicópata. 403 00:19:34,624 --> 00:19:35,874 - Muchas gracias. 404 00:19:36,860 --> 00:19:40,161 - Oye señora, eso línea de aceite ahí abajo. 405 00:19:41,714 --> 00:19:43,948 - Es bonito, ¿no? 406 00:19:48,154 --> 00:19:50,316 - Sí, entonces lo estaré. colgado aquí por unos días, 407 00:19:50,340 --> 00:19:51,840 cariño. 408 00:19:51,875 --> 00:19:53,636 Sí, John estará dado de alta del hospital 409 00:19:53,660 --> 00:19:54,675 en un par de días. 410 00:19:54,711 --> 00:19:55,694 - Dile que no lo haga. Preocúpate por Penny, 411 00:19:55,729 --> 00:19:57,212 ella se quedará aquí con nosotros. 412 00:19:57,247 --> 00:19:58,396 - Ah, está bien. 413 00:19:58,431 --> 00:19:59,825 eres un bueno Mujer, Sra. Murphy. 414 00:19:59,849 --> 00:20:01,599 Considerado. 415 00:20:01,634 --> 00:20:03,735 Helena, ¿me oyes? 416 00:20:03,770 --> 00:20:05,937 - Keith, Dr. Milton llamado de nuevo. 417 00:20:05,973 --> 00:20:09,423 No entiendo, quiero decir ¿Por qué sigue llamando? 418 00:20:09,459 --> 00:20:10,687 - ¿Disculpe, sargento Murphy? 419 00:20:10,711 --> 00:20:12,538 podemos tener uno de sus delincuentes localizados. 420 00:20:12,562 --> 00:20:14,595 Empleado de transporte aéreo vio a alguien 421 00:20:14,631 --> 00:20:16,480 colarse en una de las cajas. 422 00:20:16,516 --> 00:20:17,610 - Sí, me tengo que ir, Helen. 423 00:20:17,634 --> 00:20:19,117 Te amo, ¿oíste? 424 00:20:19,152 --> 00:20:21,318 - Yo también te amo. 425 00:20:21,354 --> 00:20:24,505 (tono de marcar pitando) 426 00:20:27,611 --> 00:20:29,510 - ¿Qué quieres con Ricardo? 427 00:20:29,545 --> 00:20:33,631 - Queremos hablar con él. sobre un accidente de tráfico. 428 00:20:33,667 --> 00:20:36,600 - Accidente de tráfico mi trasero. 429 00:20:36,636 --> 00:20:38,136 Es genial, ¿verdad? 430 00:20:38,171 --> 00:20:39,265 - Así es. 431 00:20:39,289 --> 00:20:40,872 Ahora, ¿sabes dónde está? 432 00:20:40,908 --> 00:20:41,639 ¿Está él aquí? 433 00:20:41,674 --> 00:20:43,074 - No, se mudó hace unas dos semanas. 434 00:20:43,109 --> 00:20:45,977 (hablando por radio) 435 00:20:46,013 --> 00:20:47,529 - ¿Se mudó a dónde? 436 00:20:47,564 --> 00:20:48,946 - ¿Qué es eso? 437 00:20:51,284 --> 00:20:52,901 ¿Se mudó a dónde? 438 00:20:52,936 --> 00:20:53,985 - Ey. 439 00:20:54,671 --> 00:20:56,154 - ¿Qué fue? Adelante. 440 00:20:56,189 --> 00:20:59,407 - 12150, cumple con 12152 de pie por con el sargento Murphy 441 00:20:59,442 --> 00:21:00,892 en el depósito de carga aérea. 442 00:21:00,928 --> 00:21:01,559 Código dos. 443 00:21:01,594 --> 00:21:02,444 (la radio suena) 444 00:21:02,479 --> 00:21:03,479 - Roger. 445 00:21:04,347 --> 00:21:05,597 - ¡Ey! 446 00:21:05,632 --> 00:21:06,597 Espera un minuto. 447 00:21:06,632 --> 00:21:08,099 ¿Adónde vas? 448 00:21:08,134 --> 00:21:12,387 Mira, tengo otro distribuidor. en 219, podrías arrestarlo. 449 00:21:12,422 --> 00:21:15,640 (música de suspenso) 450 00:21:30,206 --> 00:21:31,122 - Pete, ¿qué pasa? 451 00:21:31,158 --> 00:21:32,607 - Allí en la caja, 452 00:21:32,642 --> 00:21:34,203 algún empleado dijo que Vi a este tipo entrar. 453 00:21:34,227 --> 00:21:35,727 La descripción encaja con Blat, 454 00:21:35,762 --> 00:21:37,345 y además lleva un arma. 455 00:21:37,380 --> 00:21:38,596 - ¿Cuál es el destino? 456 00:21:38,631 --> 00:21:39,880 - México. 457 00:21:39,916 --> 00:21:41,410 Es estrictamente flete y dijeron que se irá 458 00:21:41,434 --> 00:21:43,234 en unos 30 minutos. 459 00:21:43,269 --> 00:21:44,618 - Necesitamos conseguir ese montacargas. 460 00:21:44,654 --> 00:21:45,682 Vamos a cargarlo. 461 00:21:45,706 --> 00:21:48,873 (música de suspenso) 462 00:22:41,761 --> 00:22:44,362 - Señor Blat, mucho cuidado ahora. 463 00:22:45,666 --> 00:22:47,148 Tira esa arma, 464 00:22:47,183 --> 00:22:51,735 levanta las manos y ponte de pie arriba donde podamos verte. 465 00:22:53,056 --> 00:22:56,407 Repite, levanta tu manos y levántate. 466 00:23:01,614 --> 00:23:02,997 (disparos) 467 00:23:03,033 --> 00:23:05,399 (disparos) 468 00:23:05,435 --> 00:23:06,750 Blat. 469 00:23:06,786 --> 00:23:08,697 Tirar el Arma o te volaré 470 00:23:08,721 --> 00:23:11,089 todo el camino de regreso a Nueva York. 471 00:23:12,242 --> 00:23:13,457 (disparos) 472 00:23:13,493 --> 00:23:14,586 - Murph, ¿qué diablos? diablos estas haciendo? 473 00:23:14,610 --> 00:23:16,694 - Conozco esta escoria, mira. 474 00:23:16,729 --> 00:23:19,230 (disparos) 475 00:23:30,259 --> 00:23:31,259 - Falta uno. 476 00:24:21,627 --> 00:24:26,131 - Escucha atentamente, soy el hombre que bombardeó el aeropuerto. 477 00:24:27,817 --> 00:24:31,002 Deben pagar por lo que le hacen a la gente buena. 478 00:24:31,037 --> 00:24:34,788 he plantado otro bomba en el aeropuerto. 479 00:24:34,824 --> 00:24:37,925 (música dramática) 480 00:24:44,800 --> 00:24:46,617 - [Pepper] ¿Dónde está? 481 00:24:46,652 --> 00:24:48,036 - Ya te lo dije, no lo sé. 482 00:24:48,071 --> 00:24:49,781 - Tedesco te lo dice ¿Cómo saldría? 483 00:24:49,805 --> 00:24:50,738 - ¿Salir de qué? 484 00:24:50,791 --> 00:24:53,557 - Cuida tu boca, payaso. 485 00:24:53,593 --> 00:24:54,853 - Mira, todavía tenía una mano esposada, 486 00:24:54,877 --> 00:24:57,378 dijo que iba a quítatelo y luego... 487 00:24:57,414 --> 00:24:58,246 - ¿Y luego qué? 488 00:24:58,298 --> 00:24:59,196 Hablar. 489 00:24:59,232 --> 00:25:00,232 Vamos. 490 00:25:00,716 --> 00:25:02,050 -Murph. 491 00:25:02,085 --> 00:25:03,668 Muy bien, Blat, ¿qué dijo? 492 00:25:03,703 --> 00:25:05,486 - Iba a conseguir un arma. 493 00:25:05,521 --> 00:25:06,737 - ¿Dónde? 494 00:25:06,772 --> 00:25:08,617 ¿Dijo dónde o cómo? ¿Iba a conseguir uno? 495 00:25:08,641 --> 00:25:09,507 - Uh-uh. 496 00:25:09,542 --> 00:25:10,636 Pero puedo decirte esto. 497 00:25:10,660 --> 00:25:12,672 dijo que nadie estaba lo llevaré de regreso al este 498 00:25:12,696 --> 00:25:14,662 y encerrarlo para siempre. 499 00:25:14,697 --> 00:25:16,214 Y lo decía en serio. 500 00:25:17,734 --> 00:25:18,716 - ¡Hola Pete! 501 00:25:18,751 --> 00:25:19,934 - ¿Sí? 502 00:25:19,969 --> 00:25:21,963 - Saque a este tipo de aquí y enciérrelo. 503 00:25:21,987 --> 00:25:23,621 Ponlo en aislamiento. 504 00:25:23,656 --> 00:25:24,656 - Bien. 505 00:25:25,826 --> 00:25:27,408 (hablando por radio) 506 00:25:27,444 --> 00:25:28,326 - Hola Murph, ¿estás bien? 507 00:25:28,361 --> 00:25:29,944 - Sí, estoy bien. 508 00:25:31,131 --> 00:25:33,331 - Te lo diré, nosotros todos se ponen un poco nerviosos 509 00:25:33,366 --> 00:25:35,716 when we're in the middle de una de estas cosas. 510 00:25:35,751 --> 00:25:38,569 no creo que blat se estaba conteniendo. 511 00:25:38,604 --> 00:25:41,005 - I know Blat's just a follower. 512 00:25:41,041 --> 00:25:43,607 simplemente no quiero Tedesco para escapar. 513 00:25:43,643 --> 00:25:45,726 Puedes entender eso, Billy. 514 00:25:45,761 --> 00:25:47,373 ¿Qué son todos estos? lotes baldíos para? 515 00:25:47,397 --> 00:25:49,697 - Es parte del Ampliación del aeropuerto. 516 00:25:49,732 --> 00:25:52,600 La ciudad compró cientos de hogares, 517 00:25:52,635 --> 00:25:53,818 y serán eliminados. 518 00:25:53,853 --> 00:25:55,436 - Progreso, ¿eh? 519 00:25:55,471 --> 00:25:58,272 Apuesto a que al menos Deja algunos de los árboles. 520 00:25:58,308 --> 00:25:59,974 Me gustan los árboles. 521 00:26:00,009 --> 00:26:03,427 Parecen vivir para siempre si los dejas en paz. 522 00:26:03,463 --> 00:26:05,057 - [Hombre en la radio] Esto La estación acaba de ser contactada. 523 00:26:05,081 --> 00:26:07,381 por un hombre que afirma ser el atacante del aeropuerto. 524 00:26:07,417 --> 00:26:09,783 Él está advirtiendo, y esta es una cita directa, 525 00:26:09,819 --> 00:26:13,537 "He plantado otro bomba en el aeropuerto." 526 00:26:13,573 --> 00:26:15,000 - [Hombre] Te imaginé la gente estaría aquí, 527 00:26:15,024 --> 00:26:17,203 entonces tuve mi secretaria redacta esa transcripción, 528 00:26:17,227 --> 00:26:18,854 es palabra por palabra, hay no falta nada. 529 00:26:18,878 --> 00:26:20,772 - Gracias, señor Gerhardt, pero lo que realmente necesitamos es la cinta, 530 00:26:20,796 --> 00:26:21,956 Realmente no necesitamos esto. 531 00:26:21,981 --> 00:26:23,164 Sólo la cinta original. 532 00:26:23,199 --> 00:26:24,610 - Lo siento señor, eso Tengo que rechazarlo. 533 00:26:24,634 --> 00:26:25,811 Esta estación está en the news business, 534 00:26:25,835 --> 00:26:27,513 y esa cinta es una noticia importante. 535 00:26:27,537 --> 00:26:30,638 - Sí, las noticias son importantes, pero parece que no entiendes, 536 00:26:30,673 --> 00:26:33,591 estamos tratando con un loco y ha puesto otra bomba. 537 00:26:33,626 --> 00:26:35,042 ¿Qué pasa con los seres humanos? 538 00:26:35,077 --> 00:26:37,423 Quiero decir que esa cinta es nuestra única llevar a quien sea responsable. 539 00:26:37,447 --> 00:26:39,475 - Anticipé esto problema con ustedes, 540 00:26:39,499 --> 00:26:41,865 y es por eso que tuve la transcripción redactada. 541 00:26:41,901 --> 00:26:43,317 También he visto a mi abogado. 542 00:26:43,353 --> 00:26:45,664 - Obviamente no entender el problema aquí... 543 00:26:45,688 --> 00:26:47,266 - Entiendo el problema, sargento, 544 00:26:47,290 --> 00:26:49,418 Entiendo la ley, como yo Espero que entiendas la ley. 545 00:26:49,442 --> 00:26:51,120 Ahora si quieres confiscar material 546 00:26:51,144 --> 00:26:53,511 perteneciente a esta estación, entonces obtienes una orden judicial. 547 00:26:53,546 --> 00:26:56,880 - Eso podría llevar horas, estamos en una carrera a pie con el reloj, 548 00:26:56,916 --> 00:26:58,032 ¿no lo sabes? 549 00:26:58,067 --> 00:26:59,328 - ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 550 00:26:59,352 --> 00:27:00,679 - Cállate, tú. tenía la cinta aquí, 551 00:27:00,703 --> 00:27:01,618 hiciste un transcripción completa, 552 00:27:01,654 --> 00:27:02,637 Tiene que estar aquí en alguna parte. 553 00:27:02,672 --> 00:27:03,788 - ¡Murph! 554 00:27:03,823 --> 00:27:04,705 (grita) 555 00:27:04,740 --> 00:27:05,506 - Te lo romperé, ¿eh? 556 00:27:05,541 --> 00:27:06,757 Dámelo. 557 00:27:06,792 --> 00:27:07,675 Aquí, eso es, ¿eh? 558 00:27:07,710 --> 00:27:09,226 Hay un regalo. 559 00:27:09,262 --> 00:27:11,307 - Quiero tu nombre y número, Vas a responder por esto. 560 00:27:11,331 --> 00:27:12,691 - Keith P. como en Patty Murphy, sargento, 561 00:27:12,715 --> 00:27:16,700 número de escudo 83300, Nuevo Departamento de Policía de la ciudad de York. 562 00:27:16,735 --> 00:27:18,447 Aquí, será mejor haz la llamada ahora, 563 00:27:18,471 --> 00:27:20,432 hay un tres diferencia horaria de horas. 564 00:27:20,456 --> 00:27:23,441 (música de suspenso) 565 00:27:36,222 --> 00:27:38,150 - Gerhardt va a Carne de res, lo sabes. 566 00:27:38,174 --> 00:27:40,474 - ¿Sabes qué pimienta? No me importa lo que haga. 567 00:27:40,509 --> 00:27:42,621 - Sí, escucha, si quieres. ser un gran tirador, Murph, 568 00:27:42,645 --> 00:27:45,546 hazlo en tu propio terreno, es un poco diferente aquí. 569 00:27:45,581 --> 00:27:47,548 Tenemos que explicar las cosas. 570 00:27:47,584 --> 00:27:48,777 - ¿Esa es la verdad que está diciendo? 571 00:27:48,801 --> 00:27:51,035 - Toda la verdad. 572 00:27:51,071 --> 00:27:52,520 - Te daré una pista, Billy. 573 00:27:52,555 --> 00:27:54,766 De vuelta en Nueva York, hay algunos latón que no piensan 574 00:27:54,790 --> 00:27:56,452 soy tan caliente disparó allí tampoco. 575 00:27:56,476 --> 00:28:00,194 Entonces él me molesta, entonces ellos probablemente rompa mi tarjeta de la biblioteca, 576 00:28:00,229 --> 00:28:01,245 gran cosa. 577 00:28:01,281 --> 00:28:03,948 Apenas leí el periódicos tal como están. 578 00:28:03,983 --> 00:28:07,368 Vamos, necesitábamos La cinta, la tenemos. 579 00:28:09,872 --> 00:28:11,655 (teléfono sonando) 580 00:28:11,690 --> 00:28:16,427 - [Hombre] Para la gente en esto país no tiene derechos de propiedad. 581 00:28:16,463 --> 00:28:19,780 El aeropuerto toma lo que pertenece al pueblo. 582 00:28:19,815 --> 00:28:21,566 No se paga nada. 583 00:28:21,601 --> 00:28:26,304 Cerrar el aeropuerto, o allí Habrá más bombardeos. 584 00:28:26,339 --> 00:28:29,340 hoy tengo colocó otra bomba. 585 00:28:31,277 --> 00:28:33,261 Cerrar el aeropuerto. 586 00:28:33,980 --> 00:28:36,114 Devolver la propiedad. 587 00:28:36,149 --> 00:28:38,782 El aeropuerto pagará. 588 00:28:38,818 --> 00:28:40,445 - ¿Qué tipo de ¿Un acento es ese? 589 00:28:40,469 --> 00:28:41,419 - No sé. 590 00:28:41,454 --> 00:28:42,648 Los casilleros, ¿cómo? ¿Cuánto te llevará? 591 00:28:42,672 --> 00:28:43,521 ¿Buscar en todos los casilleros? 592 00:28:43,556 --> 00:28:45,250 - Sargento, esa bomba podría estar en cualquier lugar, 593 00:28:45,274 --> 00:28:46,057 solo para buscar en los casilleros solo tomaría todo el día, 594 00:28:46,092 --> 00:28:47,508 hay más de 3000. 595 00:28:47,543 --> 00:28:49,204 - Mira, sólo estoy en encargado de la investigación, 596 00:28:49,228 --> 00:28:50,889 pero si yo fuera tú, obtendría contacto con el teniente Burke 597 00:28:50,913 --> 00:28:52,558 y conseguir algo de ayuda y empezaría. 598 00:28:52,582 --> 00:28:53,864 - ¿Quién es David Gerhardt? 599 00:28:53,900 --> 00:28:54,760 - ¿Eh? 600 00:28:54,784 --> 00:28:55,682 - [Pimienta] ¿Por qué? 601 00:28:55,718 --> 00:28:56,878 - Bueno, acabamos de salir de la oficina. 602 00:28:56,902 --> 00:28:57,997 y el teléfono es sonando fuera del gancho. 603 00:28:58,021 --> 00:28:59,798 Un tipo llamado Gerhardt llamó al jefe 604 00:28:59,822 --> 00:29:01,905 y dijo que tu los chicos le habían dado una paliza 605 00:29:01,940 --> 00:29:03,952 y eliminado a la fuerza sus posesiones. 606 00:29:03,976 --> 00:29:05,871 Ahora él está sosteniendo una conferencia de prensa. 607 00:29:05,895 --> 00:29:07,155 - No le llevó mucho tiempo, ¿verdad? 608 00:29:07,179 --> 00:29:08,429 ¿Quieres devolverlo? 609 00:29:08,464 --> 00:29:10,008 - Mi viejo padre dijo si no soportas el calor... 610 00:29:10,032 --> 00:29:12,633 - Sal de la cocina. 611 00:29:12,669 --> 00:29:15,602 - Pon eso otra vez, ¿quieres? 612 00:29:15,638 --> 00:29:16,720 - ¿Eh? 613 00:29:16,755 --> 00:29:18,822 - Creo que conozco a ese tipo. 614 00:29:18,858 --> 00:29:20,207 - Estás bromeando. 615 00:29:21,461 --> 00:29:25,179 - [Hombre] Para la gente en esto país no tiene derechos de propiedad. 616 00:29:25,214 --> 00:29:26,531 - Sí, ese es él. 617 00:29:26,566 --> 00:29:27,615 Ese es el chico. 618 00:29:27,650 --> 00:29:29,166 - ¿Ese es qué tipo? 619 00:29:29,202 --> 00:29:32,386 - Trabajó en el estacionamiento por aquí. 620 00:29:32,422 --> 00:29:35,155 molestó a la clientes, tuve que despedirlo. 621 00:29:35,191 --> 00:29:38,326 - Bueno, ¿cómo se llama? o donde vive? 622 00:29:38,361 --> 00:29:40,761 - Tenía algún nombre extranjero. 623 00:29:42,014 --> 00:29:45,799 Solía vivir cerca del bulevar del siglo. 624 00:29:45,835 --> 00:29:47,184 - ¿Qué quieres decir con que se movió? 625 00:29:47,219 --> 00:29:49,553 - El aeropuerto se llevó su casa. 626 00:29:49,589 --> 00:29:50,737 La nueva pista. 627 00:29:52,124 --> 00:29:53,735 - ¿Cuántos años dirías que tiene? era, ¿puedes describirlo? 628 00:29:53,759 --> 00:29:56,627 - Sí, diría que tiene unos 40 años. 629 00:29:56,663 --> 00:29:57,678 (teléfono sonando) 630 00:29:57,714 --> 00:29:58,740 Cabello con sal y pimienta. 631 00:29:58,764 --> 00:29:59,847 - Sargento Anderson. 632 00:29:59,882 --> 00:30:02,328 - [Selby] Aproximadamente cinco pies 10. 633 00:30:02,352 --> 00:30:04,034 - Está bien, se lo diré. 634 00:30:04,070 --> 00:30:05,285 Factura. 635 00:30:05,321 --> 00:30:06,019 - ¿Eh? 636 00:30:06,055 --> 00:30:07,037 - Simmons quiere verte. 637 00:30:07,072 --> 00:30:08,055 Afuera. 638 00:30:08,091 --> 00:30:11,642 (motores de avión rugiendo) 639 00:30:22,772 --> 00:30:23,821 - Entra. 640 00:30:27,577 --> 00:30:30,644 - ¿Qué pasa, seguridad? ¿Tan apretado que no puedes entrar? 641 00:30:30,679 --> 00:30:31,395 ¿Qué pasa? 642 00:30:31,431 --> 00:30:32,591 - Acabo de tener una reunión con Burke. 643 00:30:32,615 --> 00:30:35,816 el tiene los perros olfateando todos los casilleros. 644 00:30:35,851 --> 00:30:37,363 - Eso es bueno. 645 00:30:37,387 --> 00:30:39,536 ¿Por qué estamos hablando? sobre esto aquí? 646 00:30:39,572 --> 00:30:41,484 - Bill, estás trabajando en uno. de los casos más sensibles 647 00:30:41,508 --> 00:30:42,990 en la historia del departamento. 648 00:30:43,026 --> 00:30:44,675 Todo el país nos está mirando. 649 00:30:44,710 --> 00:30:45,726 - Sí, ¿y? 650 00:30:45,761 --> 00:30:48,462 - Y el departamento No puedo permitirme ningún error. 651 00:30:48,498 --> 00:30:53,167 Errores que pueden poner en peligro futuros procesamientos. 652 00:30:53,202 --> 00:30:56,354 - Estamos hablando de Murphy y las cintas, ¿verdad? 653 00:30:56,389 --> 00:30:57,471 - Bien. 654 00:30:57,507 --> 00:31:00,140 - Quiero decir, Gerhardt debe ha hecho su llamada telefónica. 655 00:31:00,175 --> 00:31:02,388 - El jefe llamó Yo personalmente. 656 00:31:02,412 --> 00:31:05,279 Ahora no esta preocupado sobre cualquier calor que Gerhardt 657 00:31:05,314 --> 00:31:07,041 podría generar, pero seamos realistas. 658 00:31:07,065 --> 00:31:12,169 ¿Quién puede prever cómo alguien de nuestros jueces de mentalidad más liberal 659 00:31:12,204 --> 00:31:15,088 podrá pronunciarse sobre el ¿admisibilidad de esa cinta? 660 00:31:15,124 --> 00:31:16,585 podría ser nuestro Todo el caso, Bill. 661 00:31:16,609 --> 00:31:18,537 Y considerando como lo conseguiste... 662 00:31:18,561 --> 00:31:20,861 - Capitán, lo entiendo. el problema, ¿vale? 663 00:31:20,896 --> 00:31:23,097 Pero déjame decirte algo. 664 00:31:23,132 --> 00:31:25,198 Si Murphy no hubiera Agarré esa cinta, 665 00:31:25,234 --> 00:31:28,269 no tendríamos un buen pista sobre un sospechoso ahora mismo. 666 00:31:28,304 --> 00:31:29,981 Seguro que no lo habríamos hecho lo obtuve de una transcripción, 667 00:31:30,005 --> 00:31:31,455 Te lo diré. 668 00:31:31,491 --> 00:31:33,891 - Entre nosotros, lo sé, Bill, y me alegra oírlo. 669 00:31:33,926 --> 00:31:36,661 Pero ahora déjame dártelo para ti en blanco y negro. 670 00:31:36,696 --> 00:31:39,196 bajo ningún circunstancias, repito, 671 00:31:39,231 --> 00:31:42,450 ninguna circunstancia es El sargento Murphy participará 672 00:31:42,485 --> 00:31:45,485 de cualquier manera en esta investigación. 673 00:31:45,521 --> 00:31:47,555 Esa es una orden, Bill. 674 00:31:47,590 --> 00:31:49,540 Viene directamente del jefe. 675 00:31:49,575 --> 00:31:51,908 (música sombría) 676 00:32:32,702 --> 00:32:33,984 (clics de pistola) 677 00:32:34,019 --> 00:32:36,821 (llantas chirriando) 678 00:32:39,091 --> 00:32:41,626 (música de suspenso) 679 00:32:41,661 --> 00:32:44,428 (llantas chirriando) 680 00:32:57,042 --> 00:32:58,492 - Ustedes se separaron. 681 00:32:58,528 --> 00:32:59,821 Implementaos detrás del remolque, 682 00:32:59,845 --> 00:33:02,012 Te gritaré si te necesito. 683 00:33:03,199 --> 00:33:05,265 - ¿Qué pasa? mi corbata torcida? 684 00:33:05,300 --> 00:33:06,784 - Intenta mantenerte tranquilo, ¿vale Keith? 685 00:33:06,819 --> 00:33:08,964 - Lo que ella está diciendo es que tengo órdenes que no deberías estar aquí, 686 00:33:08,988 --> 00:33:10,203 por si lo has olvidado. 687 00:33:10,239 --> 00:33:11,767 - Billy, ya sabes cómo. Malo, quiero entrar en esto. 688 00:33:11,791 --> 00:33:14,324 Ustedes dos se meten en problemas y te sacaré de esto. 689 00:33:14,360 --> 00:33:16,527 Tuve mucha práctica. 690 00:33:17,780 --> 00:33:19,763 (suspiros) 691 00:33:21,334 --> 00:33:24,034 (pájaros cantando) 692 00:33:58,838 --> 00:34:00,087 - Está bien. 693 00:34:00,122 --> 00:34:01,154 ¡Oye, espera! 694 00:34:01,190 --> 00:34:02,038 De pie. 695 00:34:02,074 --> 00:34:03,290 Ponte de pie. 696 00:34:03,326 --> 00:34:04,141 pon tus manos encima de tu cabeza. 697 00:34:04,176 --> 00:34:05,008 Giro de vuelta. 698 00:34:05,044 --> 00:34:06,977 No hagas ningún movimiento. 699 00:34:07,012 --> 00:34:08,796 - Conrad Naji, esto es una orden judicial. 700 00:34:08,848 --> 00:34:12,115 para buscar el locales para explosivos. 701 00:34:12,150 --> 00:34:13,512 - Mantén tus manos encima de tu cabeza. 702 00:34:13,536 --> 00:34:14,930 - [Pimienta] Hay otras personas en esta área, 703 00:34:14,954 --> 00:34:17,354 ¿Hay algo aquí que ¿podría ser peligroso para ellos? 704 00:34:17,389 --> 00:34:18,472 - ¡Billy, vuelve aquí! 705 00:34:18,507 --> 00:34:20,373 - ¿Qué tienes? 706 00:34:21,176 --> 00:34:22,776 Eso no está armado, ¿verdad? 707 00:34:22,812 --> 00:34:27,497 - No lo sé, pero estoy sin correr ningún riesgo. 708 00:34:27,532 --> 00:34:29,399 - Tenemos uno, Pep. 709 00:34:31,537 --> 00:34:32,502 ¿Sabes lo que estás haciendo allí? 710 00:34:32,537 --> 00:34:34,004 ¿Sabes cómo hacer eso? 711 00:34:34,039 --> 00:34:37,691 - Sí, sé un poco. un poco sobre muchas cosas. 712 00:34:37,727 --> 00:34:38,292 - ¿Es eso? 713 00:34:38,327 --> 00:34:39,476 - Eso es todo. 714 00:34:40,562 --> 00:34:42,190 - A ver si tiene alguno. más de esos pequeños regalos 715 00:34:42,214 --> 00:34:43,364 por aquí. 716 00:34:45,801 --> 00:34:47,150 - Factura. 717 00:34:47,185 --> 00:34:48,002 - ¿Sí? 718 00:34:48,037 --> 00:34:49,486 - Mira esto. 719 00:34:49,522 --> 00:34:51,822 Aquí tienes un recibo de tres despertadores, 720 00:34:51,858 --> 00:34:53,407 comprado la semana pasada. 721 00:34:59,164 --> 00:35:00,614 - Hola Murph. 722 00:35:00,649 --> 00:35:02,883 A ver si puedes encontrar Otro despertador. 723 00:35:02,918 --> 00:35:05,185 Porque si no lo hacemos, seguro que lo tenemos 724 00:35:05,220 --> 00:35:07,137 Otra bomba en nuestras manos. 725 00:35:07,172 --> 00:35:09,673 - ¿Está ahí el sargento Murphy? 726 00:35:09,708 --> 00:35:11,620 esta es su esposa Llamando desde Nueva York. 727 00:35:11,644 --> 00:35:13,105 - Lo siento señora, el esta con sargentos 728 00:35:13,129 --> 00:35:15,629 Crowley y Anderson ahora mismo. 729 00:35:15,664 --> 00:35:17,625 Un momento, señora. Murphy, acaban de llegar. 730 00:35:17,649 --> 00:35:20,500 Sargento Murphy, es su esposa. 731 00:35:21,336 --> 00:35:23,921 (música solemne) 732 00:35:25,774 --> 00:35:26,857 - Helena. 733 00:35:26,893 --> 00:35:29,459 ¿Se te ocurrió lo que nuestra factura de teléfono será 734 00:35:29,495 --> 00:35:31,178 a fin de mes? 735 00:35:31,213 --> 00:35:32,813 -Keith. 736 00:35:32,848 --> 00:35:33,714 ¿Estás bien? 737 00:35:33,749 --> 00:35:36,082 - Sí, estoy bien, cariño. 738 00:35:36,118 --> 00:35:37,534 ¿Cuál es el problema? 739 00:35:37,569 --> 00:35:38,552 ¿Cómo están los niños? 740 00:35:38,587 --> 00:35:39,736 - Están bien, sí. 741 00:35:39,772 --> 00:35:42,956 El doctor Milton tiene llamado tres veces. 742 00:35:42,992 --> 00:35:47,544 Ahora creo que tengo derecho a saber si algo anda mal. 743 00:35:49,582 --> 00:35:52,700 - Bueno, eres la mujer más curiosa. 744 00:35:52,735 --> 00:35:55,118 Ni siquiera lo harás déjame sorprenderte. 745 00:35:55,154 --> 00:35:57,620 ¿Sabes qué es el próximo viernes? 746 00:35:57,656 --> 00:35:59,089 - Nuestro aniversario. 747 00:35:59,124 --> 00:36:00,273 - Así es. 748 00:36:00,309 --> 00:36:02,776 22 años de que me regañes. 749 00:36:02,812 --> 00:36:04,027 - ¿Regañándote cómo? 750 00:36:04,063 --> 00:36:06,764 - ¿Estás seguro de que estás? ¿Te jubilarás, Keith Patrick? 751 00:36:06,799 --> 00:36:08,966 ¿Estás seguro de que no te aburrirás? 752 00:36:09,001 --> 00:36:12,335 sentado alrededor de esta casa ¿Después de todos esos años? 753 00:36:12,370 --> 00:36:14,605 De pie alrededor del jardín, como lo has hecho tú 754 00:36:14,640 --> 00:36:18,659 una de cada nueve veces desde Hemos sido dueños de esta casa. 755 00:36:18,694 --> 00:36:20,927 Esa es una cita directa, ¿eh? 756 00:36:20,963 --> 00:36:22,145 - No. 757 00:36:22,180 --> 00:36:23,597 - Bueno, casi. 758 00:36:24,617 --> 00:36:26,562 De todos modos, decidí permanecer en el departamento 759 00:36:26,586 --> 00:36:27,735 para otro problema. 760 00:36:27,770 --> 00:36:30,437 Seamos realistas, estaría Aburrida hasta la muerte, Helen. 761 00:36:30,472 --> 00:36:32,622 Además, ya sabes, ¿A quién tendría? 762 00:36:32,657 --> 00:36:33,941 ¿Volver a casa por la noche? 763 00:36:33,993 --> 00:36:36,727 hay pocos placeres en la vida que obtengo, 764 00:36:36,762 --> 00:36:39,563 ese es uno de los más grandes. 765 00:36:39,598 --> 00:36:43,016 Estás parado en el puerta esperándome. 766 00:36:43,052 --> 00:36:45,068 Entonces, ¿te sorprende? 767 00:36:45,104 --> 00:36:46,104 - Sí. 768 00:36:48,057 --> 00:36:50,107 ¿Qué pasa con el médico? 769 00:36:50,142 --> 00:36:51,787 - Oh, probablemente solo quiere decirme que estoy bien 770 00:36:51,811 --> 00:36:53,560 y hazme un par de preguntas. 771 00:36:53,596 --> 00:36:55,362 Ya sabes cómo son esos tipos. 772 00:36:55,397 --> 00:36:57,047 (suspiros) 773 00:36:57,083 --> 00:36:59,383 - ¿Por qué no lo dijiste? ¿Yo antes, gran imbécil? 774 00:36:59,418 --> 00:37:01,134 He estado preocupado. 775 00:37:01,169 --> 00:37:03,837 - Bueno, entonces no lo haría. ha sido una sorpresa. 776 00:37:03,873 --> 00:37:04,888 - Oh, 777 00:37:05,974 --> 00:37:09,192 Sean quiere hablar Para ti, sólo un minuto. 778 00:37:09,228 --> 00:37:11,762 Papá está ocupado, así que date prisa. 779 00:37:11,797 --> 00:37:14,564 - Hola papá, ¿cuándo vuelves a casa? 780 00:37:14,600 --> 00:37:16,182 - Pronto, hijo. 781 00:37:16,218 --> 00:37:17,300 Escucha, Sean. 782 00:37:18,888 --> 00:37:23,123 tu cuidas de mami y tus hermanas, ¿eh? 783 00:37:23,159 --> 00:37:24,608 Y volveré pronto, ¿vale? 784 00:37:24,643 --> 00:37:25,892 - Lo haré, papá. 785 00:37:25,928 --> 00:37:29,513 Y apresúrate a regresar porque todos te extrañamos. 786 00:37:29,548 --> 00:37:31,164 Adiós. 787 00:37:31,199 --> 00:37:32,149 - Acostarse. 788 00:37:32,184 --> 00:37:33,200 - Buenas noches. 789 00:37:34,853 --> 00:37:36,987 - ¿Oíste eso, Keith? 790 00:37:37,023 --> 00:37:38,639 Todos te extrañamos. 791 00:37:38,674 --> 00:37:40,257 - Me tengo que ir, cariño. 792 00:37:40,292 --> 00:37:42,203 Te cuidas a ti mismo ahora y el grupo, ¿eh? 793 00:37:42,227 --> 00:37:43,444 Te veré pronto. 794 00:37:43,479 --> 00:37:45,240 - cuídate de ti mismo, ¿eh? 795 00:37:45,264 --> 00:37:47,330 - Oye, Helen, yo siempre... 796 00:37:48,584 --> 00:37:50,884 Helena, quiero que sepas... 797 00:37:53,656 --> 00:37:54,738 Te amo. 798 00:37:56,291 --> 00:37:57,291 Muchísimo. 799 00:37:57,993 --> 00:37:59,276 Más que vida. 800 00:38:01,581 --> 00:38:02,830 Te amo. 801 00:38:28,424 --> 00:38:30,423 - Tienes suerte, Naji. 802 00:38:30,459 --> 00:38:32,508 Tienes mucha suerte. 803 00:38:32,544 --> 00:38:35,528 tu entiendes lo que ¿Te estoy diciendo? 804 00:38:35,564 --> 00:38:38,499 Hasta el momento nadie ha sido asesinado. 805 00:38:38,534 --> 00:38:41,334 Pero a menos que vengamos arriba con esa bomba, 806 00:38:41,370 --> 00:38:46,890 usted podría ser responsable de mucha gente inocente muriendo. 807 00:38:46,926 --> 00:38:49,126 ¿Sabes lo que soy? hablando, Naji? 808 00:38:49,161 --> 00:38:50,744 Estoy hablando de asesinato. 809 00:38:50,779 --> 00:38:52,262 - ¿Qué ha pasado? 810 00:38:52,297 --> 00:38:55,132 - Bueno, no ha abierto su boca desde que lo trajimos. 811 00:38:55,167 --> 00:38:57,700 - Escuché sobre eso Oficial en el aeropuerto. 812 00:38:57,736 --> 00:38:59,970 - Está en muy mal estado. 813 00:39:00,956 --> 00:39:02,550 El doctor dice que puede salir adelante, sin embargo. 814 00:39:02,574 --> 00:39:04,608 - ¿Tiene familia? 815 00:39:04,643 --> 00:39:05,892 - Tres niños. 816 00:39:07,412 --> 00:39:08,829 Cuando tengamos Tedesco, yo... 817 00:39:08,864 --> 00:39:10,430 - ¿Cómo sabemos que Tedesco lo hizo? 818 00:39:10,465 --> 00:39:12,582 - Bueno, ¿quién más podría ser? 819 00:39:12,617 --> 00:39:14,662 - Bueno, él obtendrá el suyo. no te preocupes por eso, 820 00:39:14,686 --> 00:39:16,236 Te lo garantizo. 821 00:39:21,276 --> 00:39:22,325 ¿Nada? 822 00:39:22,360 --> 00:39:24,661 - Nada, ni una palabra. 823 00:39:24,696 --> 00:39:26,513 Ni una palabra. 824 00:39:26,548 --> 00:39:28,515 - Y se nos acaba el tiempo. 825 00:39:28,551 --> 00:39:30,100 - ¿Qué pasa con Tedesco? 826 00:39:30,135 --> 00:39:31,713 - Scotty Ray no creo que lo superó, 827 00:39:31,737 --> 00:39:32,813 todavía está en el aeropuerto. 828 00:39:32,837 --> 00:39:35,071 - Perdón por ese guardia, Billy. 829 00:39:35,107 --> 00:39:37,807 - Murph, todo este lío. está empezando a afectarme. 830 00:39:37,842 --> 00:39:40,010 Me encantaría hacer hablar a este chico. 831 00:39:40,045 --> 00:39:41,657 - lo haré habla, déjame con él, 832 00:39:41,681 --> 00:39:42,645 romperé cada hueso en su cuerpo. 833 00:39:42,681 --> 00:39:43,875 - Keith, con un hombre como este, 834 00:39:43,899 --> 00:39:45,632 nada físico va a funcionar. 835 00:39:45,667 --> 00:39:46,466 - Ella tiene razón. 836 00:39:46,501 --> 00:39:47,217 - ¿Pero qué es? 837 00:39:47,253 --> 00:39:48,435 - Hola Bill. 838 00:39:48,470 --> 00:39:51,404 Acabamos de recibir una llamada del aeropuerto, vieron a Tedesco. 839 00:39:51,440 --> 00:39:52,789 - ¿Qué pasa con Naji? 840 00:39:52,824 --> 00:39:56,342 - Quédate con él, Pep, mira. lo que puedes sacarle. 841 00:39:56,378 --> 00:39:57,378 - Sr. Naji. 842 00:39:58,914 --> 00:39:59,914 - Naj. 843 00:40:02,600 --> 00:40:05,618 - ¿Qué está haciendo, señor Naj? 844 00:40:05,654 --> 00:40:08,322 lo que has estado haciendo. 845 00:40:08,357 --> 00:40:11,124 Entiendo tus razones. 846 00:40:11,159 --> 00:40:14,244 Estas enojado, muy enojado y herido. 847 00:40:15,597 --> 00:40:18,498 Y sientes que tienes una causa, 848 00:40:18,534 --> 00:40:22,552 y quieres el mundo para saberlo. 849 00:40:22,587 --> 00:40:24,754 Ya sabes, muchos de nosotros lo hacemos. 850 00:40:25,807 --> 00:40:28,875 Sin algo en qué creer, 851 00:40:29,728 --> 00:40:31,010 sin causa, 852 00:40:32,264 --> 00:40:37,633 la mayoría de las personas en el el mundo simplemente existiría. 853 00:40:37,669 --> 00:40:40,003 Las causas son muy necesarias. 854 00:40:42,674 --> 00:40:45,658 Pero hay otros maneras de hacerle saber al mundo 855 00:40:45,694 --> 00:40:49,579 sobre nuestra causa, no por derramamiento de sangre y violencia 856 00:40:49,615 --> 00:40:52,182 sino gritando. 857 00:40:52,218 --> 00:40:53,218 Ey. 858 00:40:54,620 --> 00:40:55,835 Escúchame. 859 00:40:57,189 --> 00:40:58,238 Escúchame. 860 00:40:59,691 --> 00:41:01,708 Tengo algo que decir. 861 00:41:01,761 --> 00:41:03,343 Préstame atención. 862 00:41:05,364 --> 00:41:07,131 Todos nos sentimos así. 863 00:41:11,353 --> 00:41:13,620 Podemos conseguir periódicos. 864 00:41:13,656 --> 00:41:15,483 Podemos conseguir periodistas. venir aquí, 865 00:41:15,507 --> 00:41:17,174 tantos como quieras. 866 00:41:18,360 --> 00:41:20,860 Y puedes hablar, tu puedo contarles todo, 867 00:41:20,896 --> 00:41:21,945 y ellos escucharán. 868 00:41:21,981 --> 00:41:24,881 puedes decir lo que tienes que decir. 869 00:41:26,368 --> 00:41:29,519 Ellos escucharán y ponlo en las portadas, 870 00:41:29,554 --> 00:41:31,638 y ellos pondrán eso en la televisión. 871 00:41:31,673 --> 00:41:36,209 Pero no hasta que nos digas dónde Tú has puesto esa bomba. 872 00:41:40,065 --> 00:41:42,266 Morirán personas inocentes. 873 00:41:44,736 --> 00:41:48,221 Y habrás perdido tu voz para siempre. 874 00:42:16,318 --> 00:42:18,285 - ¿Llamarás a todos? 875 00:42:19,404 --> 00:42:21,387 ¿La radio, la televisión, todo el mundo? 876 00:42:23,158 --> 00:42:24,158 - Todos. 877 00:42:35,837 --> 00:42:38,338 - Si lo prometes, está bien. 878 00:42:41,610 --> 00:42:43,003 - [Bill] Escucha si no puedes conseguir, 879 00:42:43,027 --> 00:42:44,405 dígale sargento Crowley está tratando de comunicarse. 880 00:42:44,429 --> 00:42:45,590 Crowley, C-R-O-W-L-E-Y. 881 00:42:45,614 --> 00:42:46,579 - ¿Qué ha pasado? 882 00:42:46,615 --> 00:42:47,775 - ¿Sabes dónde está? 883 00:42:47,799 --> 00:42:48,715 - Tedesco dio la vuelta el control de seguridad, 884 00:42:48,751 --> 00:42:50,817 Lo vieron y cogieron un guiso. 885 00:42:50,852 --> 00:42:53,253 Está exigiendo un avión. 886 00:42:53,288 --> 00:42:54,938 - No, olvídalo. 887 00:42:54,973 --> 00:42:57,007 -Bill, ¿qué está pasando? 888 00:42:57,042 --> 00:42:59,159 - Hemos localizado el casillero. 889 00:42:59,194 --> 00:43:00,738 El escuadrón antiexplosivos ni siquiera puedo entrar allí, 890 00:43:00,762 --> 00:43:02,379 Tedesco tiene un rehén. 891 00:43:02,414 --> 00:43:04,625 - Tenemos 12 minutos, Está previsto que suene a las 8:00. 892 00:43:04,649 --> 00:43:05,765 - Ya lo sé, Pep. 893 00:43:05,800 --> 00:43:07,317 - ¿Dónde está Murph? 894 00:43:07,353 --> 00:43:08,602 - Con Tedesco. 895 00:43:09,855 --> 00:43:10,903 - ¡Vuelve! 896 00:43:12,124 --> 00:43:14,424 -Apártate de mi camino, yo. No puedo fallar con esta cosa. 897 00:43:14,459 --> 00:43:17,461 - Te lo digo por último. tiempo, te acercas más 898 00:43:17,496 --> 00:43:18,712 y ella está muerta. 899 00:43:18,747 --> 00:43:20,430 - Tedesco, déjala ir. 900 00:43:20,465 --> 00:43:22,077 hay una bomba plantado ahí, hombre, 901 00:43:22,101 --> 00:43:23,650 Sonará a las 8:00. 902 00:43:23,685 --> 00:43:24,685 - Seguro. 903 00:43:25,504 --> 00:43:27,670 - Escúchalo, ahí Hay una bomba ahí dentro. 904 00:43:27,705 --> 00:43:28,588 ¡Déjala ir! 905 00:43:28,624 --> 00:43:30,990 - Ahora escúchame. 906 00:43:31,026 --> 00:43:32,409 Quiero un avión. 907 00:43:33,395 --> 00:43:36,763 Levántalo afuera alimentado y listo para funcionar. 908 00:43:36,798 --> 00:43:39,516 No intentes ningún truco. 909 00:43:39,551 --> 00:43:41,801 Voy a disparar, lo juro. 910 00:43:41,836 --> 00:43:45,021 (música de suspenso) 911 00:43:46,508 --> 00:43:50,655 Murphy, te lo advertí. si alguna vez tengo la oportunidad. 912 00:43:50,679 --> 00:43:52,695 Ahora te quedas atrás. 913 00:43:52,730 --> 00:43:53,647 - ¡Murph! 914 00:43:53,682 --> 00:43:55,532 - Dejaste ir a esa chica. 915 00:43:55,567 --> 00:43:57,245 Tú y yo vamos a subirnos a ese avión juntos, 916 00:43:57,269 --> 00:43:59,502 Seré tu rehén, ¿vale? 917 00:43:59,538 --> 00:44:02,738 - No está bien, ella es la La mejor carta que pude tener. 918 00:44:02,774 --> 00:44:04,224 - Me equivoco, lo estoy. 919 00:44:04,259 --> 00:44:08,177 no te vas sin Yo, es así de simple. 920 00:44:10,832 --> 00:44:13,600 - La mataré, sabes que lo haré. 921 00:44:13,635 --> 00:44:14,717 - No, no lo harás. 922 00:44:14,753 --> 00:44:16,647 Porque si lo haces, yo ¡Vuela tu podrida cabeza! 923 00:44:16,671 --> 00:44:18,087 Ahora déjala ir. 924 00:44:19,341 --> 00:44:21,419 La dejaste ir, tengo mi Arma enfundada, me tienes. 925 00:44:21,443 --> 00:44:25,662 Que mejor rehén ¿Podrías tener que un policía? 926 00:44:35,540 --> 00:44:38,992 te voy a destrozar separar con mis propias manos. 927 00:44:39,027 --> 00:44:40,443 - Quiero ese avión, Murphy, 928 00:44:40,479 --> 00:44:42,979 ahora te enfrentas ese casillero para que pueda registrarte. 929 00:44:43,014 --> 00:44:44,364 - ¡No entres ahí, Murph! 930 00:44:44,399 --> 00:44:45,876 - No, no, no lo eres. Voy a salir de aquí. 931 00:44:45,900 --> 00:44:48,435 vas a morir aquí mismo, esta noche. 932 00:44:48,470 --> 00:44:50,737 - Estás loco, ¡ahora te quedas atrás! 933 00:44:50,772 --> 00:44:51,772 Murphy. 934 00:44:53,508 --> 00:44:54,657 - Me quedaré atrás. 935 00:44:55,627 --> 00:44:56,676 Todo ha terminado. 936 00:44:56,711 --> 00:44:59,179 (explota) 937 00:45:02,734 --> 00:45:05,401 (teléfono sonando) 938 00:45:06,221 --> 00:45:08,204 - Sargento Anderson. 939 00:45:08,239 --> 00:45:10,473 No, salió durante un par de minutos. 940 00:45:10,509 --> 00:45:12,342 ¿Puedo tomar un mensaje? 941 00:45:12,378 --> 00:45:15,411 - Es Helen Murphy. de Nueva York. 942 00:45:16,765 --> 00:45:17,765 - Oh sí. 943 00:45:18,634 --> 00:45:20,450 - ¿Este pimiento? 944 00:45:20,485 --> 00:45:23,436 - Sí, eso es Bien, señora Murphy. 945 00:45:23,472 --> 00:45:25,522 - escuché algo en la radio. 946 00:45:25,557 --> 00:45:26,557 Parte de ello. 947 00:45:27,426 --> 00:45:31,411 Hubo una explosión en un aeropuerto por ahí. 948 00:45:32,431 --> 00:45:36,549 Un detective de Nueva York Fue asesinado, volado. 949 00:45:36,584 --> 00:45:37,967 - Sí. 950 00:45:38,002 --> 00:45:39,386 - ¿Fue Keith? 951 00:45:40,438 --> 00:45:43,323 - Estaba esperando a Bill. él estaba planeando... 952 00:45:43,358 --> 00:45:44,491 - Llama. 953 00:45:44,543 --> 00:45:45,543 Dime. 954 00:45:46,694 --> 00:45:48,628 - Lo siento mucho, mucho. 955 00:45:49,714 --> 00:45:51,097 Lo siento mucho. 956 00:45:51,132 --> 00:45:52,315 Me gustó. 957 00:45:53,602 --> 00:45:55,585 Murió instantáneamente. 958 00:45:58,022 --> 00:45:59,239 Yo... 959 00:45:59,274 --> 00:46:02,692 Oh, aquí viene Bill, espera. 960 00:46:02,727 --> 00:46:03,727 Es Helena. 961 00:46:04,596 --> 00:46:05,596 Ella lo sabe. 962 00:46:07,433 --> 00:46:08,433 Quédate ahí. 963 00:46:15,507 --> 00:46:18,040 - Helen, cariño, soy Bill, yo... 964 00:46:18,076 --> 00:46:20,643 - Lo sé, Billy, lo sé. 965 00:46:20,679 --> 00:46:22,579 Sólo dime una cosa. 966 00:46:23,598 --> 00:46:25,715 ¿Entró en él? 967 00:46:25,750 --> 00:46:26,750 La explosión. 968 00:46:27,885 --> 00:46:31,137 - Cariño, estaba caminando. hacia este tipo Tedesco, y... 969 00:46:31,172 --> 00:46:32,755 - Se suicidó. 970 00:46:34,142 --> 00:46:35,820 - Sucedió tan rápido. 971 00:46:35,844 --> 00:46:37,661 - No sé sobre eso. 972 00:46:37,696 --> 00:46:39,312 Me pregunto sobre eso. 973 00:46:40,498 --> 00:46:42,666 (suspiros) 974 00:46:42,701 --> 00:46:43,701 creo... 975 00:46:44,519 --> 00:46:48,333 creo que esa es la manera Keith quería ir. 976 00:46:48,357 --> 00:46:50,440 Su médico lo había estado llamando, 977 00:46:50,475 --> 00:46:52,454 él estaba tratando de ponte en contacto con él. 978 00:46:52,478 --> 00:46:54,238 Le pregunté a Keith si algo andaba mal, 979 00:46:54,262 --> 00:46:57,180 y él dijo que no, decidió permanecer en el departamento, 980 00:46:57,216 --> 00:46:59,399 todo era pura rutina. 981 00:47:00,385 --> 00:47:03,352 Pero su voz no sonaba como el suyo. 982 00:47:05,056 --> 00:47:07,657 Hemos estado juntos tanto tiempo. 983 00:47:07,693 --> 00:47:09,175 La misma persona. 984 00:47:10,095 --> 00:47:11,644 No es la misma voz. 985 00:47:14,316 --> 00:47:18,685 Cuando llamé al doctor atrás, para pedirle que me diga, 986 00:47:21,289 --> 00:47:22,672 haz que me diga, 987 00:47:26,160 --> 00:47:28,377 Dijo que Keith tenía cáncer. 988 00:47:31,432 --> 00:47:32,516 - ¿Qué? 989 00:47:32,551 --> 00:47:34,045 - No podía estar seguro de cuando salió de Nueva York, 990 00:47:34,069 --> 00:47:36,135 pero ahora estaba seguro. 991 00:47:37,422 --> 00:47:42,825 Keith debe haber sabido que él Sólo tenía un mes, tal vez dos. 992 00:47:42,860 --> 00:47:44,727 - ¿Por qué siguió trabajando? 993 00:47:44,763 --> 00:47:45,978 Él podría haber... 994 00:47:46,014 --> 00:47:47,364 - Su pensión. 995 00:47:48,399 --> 00:47:50,800 tenia seis meses antes de la jubilación. 996 00:47:50,835 --> 00:47:54,220 En la ciudad de Nueva York, si un policía muere antes de eso, 997 00:47:54,256 --> 00:47:56,255 no hay pension 998 00:47:56,291 --> 00:48:00,643 Keith me conocía a mí y a niños, que necesitaríamos... 999 00:48:03,432 --> 00:48:05,748 ¿Me harías un favor? 1000 00:48:05,784 --> 00:48:07,484 - ¿Qué es eso, Helena? 1001 00:48:07,519 --> 00:48:11,437 - voy a atrapar el próximo avión. 1002 00:48:11,472 --> 00:48:14,857 ¿Le preguntarías a tu gente para sostener su cuerpo 1003 00:48:14,893 --> 00:48:16,676 hasta que pueda llegar? 1004 00:48:17,696 --> 00:48:21,213 quiero estar cerca de el, mientras pueda estar, 1005 00:48:21,249 --> 00:48:23,332 allí y en el avión. 1006 00:48:24,586 --> 00:48:27,019 Avión que lo traerá de regreso. 1007 00:48:27,055 --> 00:48:28,055 ¿Está bien? 1008 00:48:29,291 --> 00:48:31,490 - Sí, escucha, lo haré. consulte con las aerolíneas, 1009 00:48:31,526 --> 00:48:33,353 saber a qué hora estás entrando. 1010 00:48:33,377 --> 00:48:34,844 Te veré en el aeropuerto. 1011 00:48:34,879 --> 00:48:37,029 - Te lo agradezco. 1012 00:48:37,065 --> 00:48:38,065 Adiós. 1013 00:48:51,813 --> 00:48:54,514 (suspiros) 1014 00:48:54,549 --> 00:48:56,682 - Lo siento mucho por ella. 1015 00:48:58,753 --> 00:49:00,603 Lo siento por Keith. 1016 00:49:02,507 --> 00:49:03,405 (suspiros) 1017 00:49:03,441 --> 00:49:06,659 Y sin embargo siento mejor que lo supiera... 1018 00:49:06,694 --> 00:49:07,811 Que lo conocía. 1019 00:49:09,097 --> 00:49:11,030 ¿Sabes a qué me refiero, Bill? 1020 00:49:11,065 --> 00:49:12,065 - Sí. 1021 00:49:13,969 --> 00:49:15,685 Sé lo que quieres decir. 1022 00:49:17,289 --> 00:49:19,789 - Mira, ¿qué dices? vamos a dar un largo viaje, ¿eh? 1023 00:49:19,824 --> 00:49:20,824 - Sí. 1024 00:49:22,794 --> 00:49:27,013 - Quizás podamos pasar por aquí. St. Ben, enciende una vela. 1025 00:49:31,653 --> 00:49:34,354 (música dramática) 1026 00:49:35,605 --> 00:50:36,157 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 1027 00:50:36,207 --> 00:50:40,757 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0